其實首鋼此前的青訓體系，真的出瞭不少人才，像現在成為球隊核心輪換的翟曉川、方碩都曾是首鋼青訓的驕傲。不過隨著這些功勛老將的日益老去，首鋼也確實到瞭需要換血的時候瞭，這可能也是他們為何今夏要選擇扶正老帥許利民的原因。因為中國女籃能有2年前在世界杯上一舉獲得銀牌的輝煌，正是因為許利民給球隊帶來瞭幾位新鮮血液。
不可否認首鋼奪冠期間，翟曉川確實為球隊立下瞭汗馬功勞，但這幾年隨著年齡的增長，加上遭遇傷病困擾，他已經有些不復當年之勇瞭。不過青黃不接的首鋼，也隻能繼續主打方碩、翟曉川、朱彥西這些老將，在找不到年輕球員可以接班的情況下，他們也隻能繼續去“壓榨”這些老將的最後一滴血。
日前首鋼男籃和翟曉川正式完成一份C類續約合同，上賽季翟曉川為首鋼出戰40場比賽，場均上場26.8分鐘，可以得到10.8分8.5籃板2.6助攻，是球隊的籃板王。其實相較於幾年前，這兩年飽受傷病困擾的翟曉川，退步已經足夠明顯瞭，但他如今依然能夠成為球隊的中流砥柱，也從側面體現瞭CBA的競技水平確實是比較堪憂的。
另外，“山中無老虎，猴子稱霸王”，上賽季因為教練員均是外教（先是萊登，後是喬裡歐），所以翟曉川這樣的功勛元老，也拿著“雞毛當令箭”，在賽後輸球，直接把外教關在更衣室門外，這件事在當時也引起瞭外界的熱議。以至於翟曉川如今再次續約，有球迷直言：繼續帶壞年輕人。
年輕的時候，翟曉川還能夠憑借拼勁展現出不錯的競爭力，但隨著年齡的增長，在持球和投籃已經達到天花板的情況下，他隻能是靠經驗和拼勁打球。如果首鋼真的想要脫胎換骨，說句不好聽的，包括方碩、翟曉川、張才仁這些老將，真的要考慮縮減他們的戲份瞭，如果許利民下賽季依然是讓這些老將主打，首鋼男籃註定是沒辦法走遠的。
前不久的夏季聯賽，許利民其實也在有意地給到陣中一些年輕球員機會，雖然狀態起伏不定，但長痛不如短痛，現在多輸點球，總比之後沒有年輕球員接班挑大梁，在老球員退役之後戰績斷崖式下滑要好一些，所以就看教練組和管理層有沒有這個魄力，去賭這些年輕球員的潛力瞭。